1
00:00:07,108 --> 00:00:08,642
(τρίξιμο)

2
00:00:08,676 --> 00:00:09,877
(σκάει)

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,546
(γουργούρισμα)

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,788
(ροχαλητό)

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,557
(τρίξιμο)

6
00:00:23,591 --> 00:00:25,626
- (ήρεμη μουσική)
-(Ξυπνητήρι χτυπάει)

7
00:00:29,297 --> 00:00:30,264
(αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική)

8
00:00:30,298 --> 00:00:32,500
(γκρίνια)

9
00:00:32,533 --> 00:00:35,035
*

10
00:00:37,571 --> 00:00:40,541
(αιθέρια μουσική)

11
00:00:40,574 --> 00:00:41,542
*

12
00:00:41,575 --> 00:00:42,943
Γεια σου ξένε.

13
00:00:42,976 --> 00:00:45,279
Έχει περάσει καιρός.

14
00:00:45,313 --> 00:00:47,448
*

15
00:00:47,481 --> 00:00:50,918
Μου έλειψες.

16
00:00:50,951 --> 00:00:52,520
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να δείτε τον πισινό μου.

17
00:00:52,553 --> 00:00:56,524
(γέλια)

18
00:00:56,557 --> 00:00:59,260
Νιώθω ότι μπορώ πραγματικά να είμαι
ευάλωτοι γύρω σου.

19
00:00:59,293 --> 00:01:01,295
*

20
00:01:01,329 --> 00:01:04,632
Σας αρέσει αυτό το δέντρο που έφτιαξα;

21
00:01:04,665 --> 00:01:06,066
Cool, σωστά;

22
00:01:06,100 --> 00:01:08,136
Νόμιζα ότι ήταν δροσερό.

23
00:01:08,169 --> 00:01:10,638
(ειπνέει και εκπνέει βαθιά)

24
00:01:10,671 --> 00:01:13,073
Είναι τόσο δύσκολο να φτιάξεις πράγματα
μερικές φορές, ξέρεις;

25
00:01:14,642 --> 00:01:17,145
Απλώς παίρνει τόσα πολλά
ψυχική ενέργεια,

26
00:01:17,178 --> 00:01:20,781
και κουράζομαι τόσο πολύ.

27
00:01:20,814 --> 00:01:22,450
Θέλω απλώς να κάτσω εδώ
και χαλαρώστε μαζί σας.

28
00:01:22,483 --> 00:01:26,587
*

29
00:01:26,620 --> 00:01:29,423
Ουάου, δείτε το ηλιοβασίλεμα.

30
00:01:29,457 --> 00:01:32,059
*

31
00:01:32,092 --> 00:01:34,462
Είναι τόσο ωραίο να σταματήσεις
και πάρτε όλα αυτά μέσα.

32
00:01:36,664 --> 00:01:38,332
Πραγματικά σε κάνει να απολαμβάνεις
όντας ζωντανός.

33
00:01:38,366 --> 00:01:41,635
*

34
00:01:41,669 --> 00:01:44,305
Ακόμα κι εσύ.

35
00:01:44,338 --> 00:01:48,476
Μου αρέσει να σε κοιτάζω.

36
00:01:48,509 --> 00:01:50,778
θέλω να θυμάμαι
όλα σου τα σχήματα.

37
00:01:50,811 --> 00:01:57,785
*

38
00:01:57,818 --> 00:02:00,788
(ξύσιμο μολυβιού)

39
00:02:00,821 --> 00:02:07,995
*

40
00:02:16,337 --> 00:02:19,440
Αχ.
Ομορφος.

41
00:02:19,473 --> 00:02:23,811
*

42
00:02:23,844 --> 00:02:26,647
Σε σκεφτόμουν
πολύ τον τελευταίο καιρό.

43
00:02:26,680 --> 00:02:30,318
Σε βλέπω να προσπαθείς να το κάνεις
τόσα πολλά πράγματα ταυτόχρονα,

44
00:02:30,351 --> 00:02:32,486
ανησυχείτε για μια απόφαση
έκανες

45
00:02:32,520 --> 00:02:35,956
ή ανησύχησε που είπες
το λάθος πράγμα σε κάποιον.

46
00:02:35,989 --> 00:02:39,560
Είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

47
00:02:39,593 --> 00:02:43,964
Αλλά είσαι υπέροχος
και αξίζει να αγαπηθείς.

48
00:02:43,997 --> 00:02:46,334
Πραγματικά είσαι.

49
00:02:46,367 --> 00:02:48,001
Απλά πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου
πιστέψτε το.

50
00:02:50,704 --> 00:02:52,706
Λοιπόν, ξέρω
είσαι πραγματικά απασχολημένος,

51
00:02:52,740 --> 00:02:54,342
και μάλλον πρέπει να φύγεις,

52
00:02:54,375 --> 00:02:56,244
αλλά χαίρομαι που σε είδα
για ένα λεπτό.

53
00:02:58,279 --> 00:02:59,813
σε αγαπώ.

54
00:02:59,847 --> 00:03:03,083
*

55
00:03:03,116 --> 00:03:05,586
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

56
00:03:05,619 --> 00:03:08,822
*

57
00:03:08,856 --> 00:03:11,825
(χαλαρή μουσική hip-hop)

58
00:03:11,859 --> 00:03:18,065
*

59
00:03:18,098 --> 00:03:19,767
Γεια σας!

60
00:03:19,800 --> 00:03:20,834
Έχετε ένα λεπτό
για την κλιματική αλλαγή;

61
00:03:20,868 --> 00:03:23,103
λυπάμαι πολύ.

62
00:03:23,136 --> 00:03:25,172
Ενδιαφέρεστε να βοηθήσετε
προστατεύουμε τις μπλε φάλαινες;

63
00:03:25,205 --> 00:03:26,940
Ναι, είμαι, αλλά λυπάμαι πολύ.
Είμαι - άργησα τόσο πολύ.

64
00:03:26,974 --> 00:03:28,108
λυπάμαι.
Γεια.

65
00:03:28,141 --> 00:03:29,109
Καλημέρα.
Κι αν σου έλεγα

66
00:03:29,142 --> 00:03:30,878
μπορούμε πραγματικά να διορθώσουμε
το σύστημα υγείας μας;

67
00:03:30,911 --> 00:03:32,179
Ω, ξέρετε, θα ήταν υπέροχο.
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να φύγω.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,382
-Ουφ.
-Γεια, είμαι η Stacy.

69
00:03:34,415 --> 00:03:35,949
Σας ενδιαφέρει
στο μέλλον;

70
00:03:35,983 --> 00:03:36,950
Ναι, είμαι.

71
00:03:36,984 --> 00:03:37,951
λυπάμαι,
αλλά άργησα στη δουλειά.

72
00:03:37,985 --> 00:03:39,253
-Πρέπει να πάω.
-Α, αλλά απλώς διευθύνουμε

73
00:03:39,287 --> 00:03:40,621
-μια ομάδα εστίασης--
-Ωραία!

74
00:03:40,654 --> 00:03:41,622
Πρόστιμο!

75
00:03:41,655 --> 00:03:42,790
Θα κάνω--Θα κάνω το διάολο
ομάδα εστίασης.

76
00:03:42,823 --> 00:03:44,157
Θα κάνω το καταραμένο μέλλον.
Τι είναι αυτό;

77
00:03:47,895 --> 00:03:51,565
Είναι μόνο για μπισκότα
ότι... μπισκότα.

78
00:03:51,599 --> 00:03:53,133
Μπισκότα;

79
00:03:54,335 --> 00:03:57,405
(τρεμμένη φωνή)
Χμ, αν έπρεπε να χρησιμοποιήσω μια λέξη,

80
00:03:57,438 --> 00:04:00,274
κανέλα θα έλεγα.

81
00:04:00,308 --> 00:04:02,743
μμ.
Μμ-χμμ.

82
00:04:02,776 --> 00:04:05,579
Χμ, αν έπρεπε να χρησιμοποιήσω δύο λέξεις,

83
00:04:05,613 --> 00:04:08,416
ε...ψημένη κανέλα.

84
00:04:09,950 --> 00:04:13,987
Καλά.
Εντάξει, υπέροχο.

85
00:04:15,523 --> 00:04:20,160
Εντάξει, τώρα ας δούμε.
Χμ, Κρεγκ, αν...

86
00:04:20,193 --> 00:04:22,162
Έφαγες ήδη
όλα τα μπισκότα σου;

87
00:04:24,332 --> 00:04:28,001
Ω, συγγνώμη, αφεντικό.
Προλάβαινα.

88
00:04:28,035 --> 00:04:29,069
Τα θυμάμαι πολύ καλά,
όμως.

89
00:04:29,102 --> 00:04:31,805
Ρωτήστε λοιπόν μακριά.

90
00:04:31,839 --> 00:04:34,241
Λοιπόν, το δεύτερο μπισκότο
ότι--ότι έφαγες,

91
00:04:34,274 --> 00:04:37,144
θα μπορούσες-μπορείς να περιγράψεις
αυτό για μένα με μια λέξη;

92
00:04:37,177 --> 00:04:39,613
Α, ναι, σίγουρα.
Μια λέξη;

93
00:04:39,647 --> 00:04:43,551
Χμ...μια λέξη...υπέροχο.

94
00:04:45,319 --> 00:04:46,987
Και αν είχες δύο λέξεις;

95
00:04:48,221 --> 00:04:50,758
Γαμώτο φοβερό.

96
00:04:50,791 --> 00:04:51,859
Μεγάλος.

97
00:04:51,892 --> 00:04:54,261
(η πόρτα χτυπάει)

98
00:04:54,294 --> 00:04:56,330
(αδιάκριτη φλυαρία)

99
00:04:58,866 --> 00:05:00,834
Έι, ε, είναι ο Jerome, σωστά;

100
00:05:00,868 --> 00:05:02,102
Τι;
Α, ναι, γεια.

101
00:05:02,135 --> 00:05:04,505
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

102
00:05:04,538 --> 00:05:06,540
Φάνηκες αρκετά άθλια
εκεί μέσα.

103
00:05:06,574 --> 00:05:08,609
Είσαι προφανώς
δεν είμαι λάτρης των μπισκότων,

104
00:05:08,642 --> 00:05:09,810
και ο τρόπος που είσαι ντυμένος,

105
00:05:09,843 --> 00:05:11,812
Μπορώ να πω ότι δεν χρειάζεται
τα 50 δολάρια.

106
00:05:11,845 --> 00:05:14,815
Θέλω να πω, όχι ότι είναι
οποιαδήποτε δουλειά μου,

107
00:05:14,848 --> 00:05:16,149
αλλά τι συμβαίνει με σένα;

108
00:05:16,183 --> 00:05:17,385
Εντάξει, τι συμβαίνει
μαζί μου είναι αυτό

109
00:05:17,418 --> 00:05:19,453
Έχω μια ώρα καθυστέρηση στη δουλειά,
και δεν έχω καμία δικαιολογία.

110
00:05:19,487 --> 00:05:21,054
Και αν το αφεντικό μου το μάθει...

111
00:05:21,088 --> 00:05:23,023
το καταλαβαίνω.

112
00:05:23,056 --> 00:05:23,957
Δεν το σχεδίαζες
που είμαι εδώ σήμερα.

113
00:05:23,991 --> 00:05:26,059
Ναι, ναι.
Εμ...

114
00:05:26,093 --> 00:05:27,861
Βλέπω κάτι τέτοιο από
κατά καιρούς στις ομάδες.

115
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
Δεν είσαι μόνος.
Πιστέψτε με, δεν είστε μόνοι.

116
00:05:30,831 --> 00:05:32,633
Δεν νομίζω
αυτό είναι το θέμα...

117
00:05:32,666 --> 00:05:33,367
Έχετε πάει ποτέ σε στριπτιτζάδικο;

118
00:05:35,669 --> 00:05:39,206
Χμ... εντάξει, ναι, μια φορά,
αλλά νόμιζα ότι ήταν ένα σπα,

119
00:05:39,239 --> 00:05:40,340
και ο ψεύτης δεν το έκανε
πες μου...

120
00:05:40,374 --> 00:05:42,843
Πηγαίνω συνέχεια.

121
00:05:42,876 --> 00:05:44,878
Υπάρχει αυτό το ένα μέρος
στο Queensboro Plaza.

122
00:05:44,912 --> 00:05:46,346
Κάθε φορά που πηγαίνω εκεί,

123
00:05:46,380 --> 00:05:47,481
αυτά τα κορίτσια
έρχονται, σωστά;

124
00:05:47,515 --> 00:05:49,316
Ρωτώντας αν θέλω ένα χορό γύρω.

125
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
«Όχι, δεν θέλω τίποτα
να κάνει μαζί σου.

126
00:05:52,085 --> 00:05:54,988
«Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι εδώ και είμαι queer.

127
00:05:55,022 --> 00:05:55,989
Συνήθισέ το».

128
00:05:56,023 --> 00:05:57,324
λυπάμαι,
περίμενε, γιατί εσύ--γιατί--

129
00:05:57,357 --> 00:05:58,659
γιατί πας
στο στριπτιτζάδικο;

130
00:05:58,692 --> 00:06:01,261
Σου είπα, φτερά,
τα γαμημένα φτερά.

131
00:06:01,294 --> 00:06:02,930
Εσείς;
Δεν νομίζω ότι το έκανες.

132
00:06:02,963 --> 00:06:04,097
Αυτό το μέρος έχει τα καλύτερα
ευτυχισμένη ώρα φτερά

133
00:06:04,131 --> 00:06:05,533
γεύτηκες ποτέ.

134
00:06:05,566 --> 00:06:07,935
Δηλαδή, φοβερό.

135
00:06:07,968 --> 00:06:10,270
Τέλος πάντων, σκοτώνω
αυτά τα κορίτσια φεύγουν ένα ένα,

136
00:06:10,303 --> 00:06:12,940
αλλά παίρνει
όλο και πιο δύσκολο.

137
00:06:12,973 --> 00:06:15,409
Νιώθω άσχημα.
Ξέρεις τι λέω;

138
00:06:15,443 --> 00:06:17,344
Κάτι είναι μέσα μου
καταρρέουν.

139
00:06:17,377 --> 00:06:18,579
(αναγκαστικό γέλιο)

140
00:06:18,612 --> 00:06:20,514
Επιτέλους έρχεται ένας χορευτής,

141
00:06:20,548 --> 00:06:22,683
και μπορεί να είμαι στο τρίτο μου
ή τέταρτος κουβάς με φτερά

142
00:06:22,716 --> 00:06:24,718
σε αυτό το σημείο, παρεμπιπτόντως.

143
00:06:24,752 --> 00:06:27,220
Και ζητάει χορό,

144
00:06:27,254 --> 00:06:30,257
και δεν το έχω μέσα μου
να απορρίψει άλλο άτομο.

145
00:06:32,159 --> 00:06:34,928
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Ξεραίνομαι καμπούρη

146
00:06:34,962 --> 00:06:36,964
από κάποια πέτρα στο πίσω δωμάτιο,

147
00:06:36,997 --> 00:06:39,132
αν ξέρεις τι λέω.

148
00:06:39,166 --> 00:06:41,735
Δεν νομίζω ότι ξέρω
αυτό που λες.

149
00:06:41,769 --> 00:06:45,439
Λέω, μέχρι να μάθεις
πώς να πεις "όχι"

150
00:06:45,473 --> 00:06:49,777
η ζωή σου είναι απλά μια σειρά
των ανεπιθύμητων ξηρών εξογκωμάτων

151
00:06:49,810 --> 00:06:52,145
στο παροιμιώδες παρασκήνιο.

152
00:06:55,983 --> 00:06:58,819
(τύμπανο)

153
00:06:58,852 --> 00:07:00,120
(συναρπαστική ηλεκτρονική μουσική)

154
00:07:00,153 --> 00:07:02,490
Γουί!

155
00:07:02,523 --> 00:07:03,624
*

156
00:07:03,657 --> 00:07:06,494
(Ο DJ γελάει)

157
00:07:06,527 --> 00:07:07,861
(ηλεκτρονική μουσική)

158
00:07:08,829 --> 00:07:09,863
(βαθιά φωνή)
Τούρτα.

159
00:07:18,105 --> 00:07:19,272
(αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική)

160
00:07:19,306 --> 00:07:22,342
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

161
00:07:25,713 --> 00:07:28,682
(φωτεινή μουσική)

162
00:07:28,716 --> 00:07:35,789
*

163
00:07:41,829 --> 00:07:44,131
* Αυτό είναι για τις κυρίες
στο άλεσμα εννιά με πέντε *

164
00:07:44,164 --> 00:07:46,333
*

165
00:07:46,366 --> 00:07:50,037
* Εταιρικές μαλακίες,
κουνήστε καταφατικά το κεφάλι και χαμογελάστε πραγματικά πλατιά *

166
00:07:50,070 --> 00:07:52,606
* Καταπίνοντας τη βαθιά μας περηφάνια,
πεθαίνει από μέσα *

167
00:07:52,640 --> 00:07:54,675
*

168
00:07:54,708 --> 00:07:55,308
* Ανοιχτό καθιστικό γραφείου,
τόσο νικηφόρα *

169
00:07:55,342 --> 00:07:58,546
* Δεν έχω πού να κρυφτώ

170
00:07:58,579 --> 00:08:02,149
* Πουθενά να κρυφτείς,
πουθενά να κρυφτείς *

171
00:08:02,182 --> 00:08:02,816
* Πουθενά να κρυφτείς

172
00:08:04,818 --> 00:08:06,286
* Πουθενά να κρυφτείς

173
00:08:06,319 --> 00:08:11,291
*

174
00:08:11,324 --> 00:08:11,992
* Εκτός από το μπάνιο
κάτω από το διάδρομο *

175
00:08:12,025 --> 00:08:14,662
* Με τους τρεις πάγκους

176
00:08:14,695 --> 00:08:16,564
* Πρέπει να κάνω κακά ή να κλάψω

177
00:08:16,597 --> 00:08:18,532
* Κράτα το ήσυχο,
έχει λεπτά τοιχώματα *

178
00:08:18,566 --> 00:08:22,670
*

179
00:08:22,703 --> 00:08:23,737
* Ρουφήστε το και σηκωθείτε

180
00:08:23,771 --> 00:08:24,938
* Κλειδώστε το σαν τραπεζικό θησαυροφυλάκιο

181
00:08:24,972 --> 00:08:26,707
* Μην δείχνετε ποτέ συναισθήματα
στο ύπαιθρο ή στα μέσα του φθινοπώρου *

182
00:08:26,740 --> 00:08:28,308
* Τότε όταν ένα έργο καραδοκεί

183
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
* Και μια παχιά στοίβα
αρχίζει να δουλεύει *

184
00:08:29,543 --> 00:08:31,011
* Όπως θα πάρουμε
καρδιακή προσβολή *

185
00:08:31,044 --> 00:08:32,012
* Φρίκοι και σκεφτόμαστε

186
00:08:32,045 --> 00:08:35,015
* Αυτό δεν θα το κάνουμε ποτέ
τελειώστε αυτό *

187
00:08:35,048 --> 00:08:38,418
Αναπνεύστε ένα λεπτό.
Χαλαρώστε.

188
00:08:38,451 --> 00:08:40,988
Πείτε τις μαγικές λέξεις:

189
00:08:41,021 --> 00:08:43,423
πρέπει να πας λίγο,
και μετά θα γυρίσεις πίσω.

190
00:08:43,456 --> 00:08:45,192
(τύμπανο)

191
00:08:45,225 --> 00:08:49,229
* Όλες οι σκύλες που δουλεύουν
κάνε έναν ρυθμό και κάνε κύκλο πίσω *

192
00:08:49,262 --> 00:08:49,930
* Όλες οι σκύλες που δουλεύουν
πάρε λίγο *

193
00:08:49,963 --> 00:08:53,366
* Και κυκλώστε πίσω

194
00:08:53,400 --> 00:08:57,037
* Όλες οι σκύλες που δουλεύουν
κάνε έναν ρυθμό και κάνε κύκλο πίσω *

195
00:08:57,070 --> 00:09:00,908
* Πάρε ένα χτύπημα, πάρε ένα ρυθμό

196
00:09:00,941 --> 00:09:05,178
* Χτυπήστε λίγο,
πάρε λίγο *

197
00:09:05,212 --> 00:09:06,914
* Χτυπήστε λίγο
και κύκλος πίσω *

198
00:09:06,947 --> 00:09:10,283
*

199
00:09:10,317 --> 00:09:12,352
* Τρέξε το πάνω στο κοντάρι της σημαίας,
τζαμάρισμα γρήγορο και έξαλλο *

200
00:09:12,385 --> 00:09:13,353
* Διαταραχή, ενημέρωση,
σήκωσέ το και τρέξε μαζί του *

201
00:09:13,386 --> 00:09:14,521
* Κερδίστε με, κερδίστε, κερδίστε

202
00:09:14,554 --> 00:09:16,456
* Παρακαλώ ενημερώστε, ASAP,
μετακινήστε τη βελόνα *

203
00:09:16,489 --> 00:09:17,758
* Τρυπήστε κάτω,
ενίσχυση εισερχόμενων *

204
00:09:17,791 --> 00:09:19,059
* Όλες οι σκύλες μιλάνε
στην ορολογία *

205
00:09:19,092 --> 00:09:20,628
* Από εκείνη την παγίδα εργασίας

206
00:09:20,661 --> 00:09:21,795
Χα.

207
00:09:21,829 --> 00:09:24,598
Σκληρό γεγονός: Είμαι όλος όρθιος
στα δωρεάν σνακ.

208
00:09:24,632 --> 00:09:26,099
- (σκίζει το περιτύλιγμα)
- (κλικ στην πόρτα του φούρνου μικροκυμάτων)

209
00:09:26,133 --> 00:09:27,868
(μπιπ μικροκυμάτων)

210
00:09:27,901 --> 00:09:30,037
* Apple, Nature Valley bar,
MandM και Tic Tacs *

211
00:09:30,070 --> 00:09:31,438
* Πίνοντας καφεΐνη
σαν δολοφόνος *

212
00:09:31,471 --> 00:09:32,572
* Ναρκωτικό στο κρακ,
χαζεύω τον ΛαΚρουά *

213
00:09:32,606 --> 00:09:33,974
* Σαν φρατάκι με συσκευασία 12

214
00:09:34,007 --> 00:09:36,644
* Η απόσυρση της ζάχαρης με κάνει
συντρίβομαι και ανατρέχω *

215
00:09:36,677 --> 00:09:40,080
* Στο λυπηρό γεγονός
ότι είμαι τρελός παγιδευμένος *

216
00:09:40,113 --> 00:09:41,815
* Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να τα παρατήσω,
επειδή είμαι σε περιορισμένη μετρητά *

217
00:09:41,849 --> 00:09:42,816
Πού το πήρες αυτό;

218
00:09:42,850 --> 00:09:44,384
Αγαπώ το ύφασμα,
είναι εξαιρετικά μαλακό.

219
00:09:44,417 --> 00:09:45,018
* Ω, Θεέ μου, σου αρέσει,
είναι μισό *

220
00:09:45,052 --> 00:09:47,287
* Στο Ann Taylor LOFT

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,822
* Όλες οι σκύλες που δουλεύουν
πάρτε μας *

222
00:09:48,856 --> 00:09:50,624
* Στο Ann Taylor LOFT

223
00:09:50,658 --> 00:09:53,661
* Όλες οι σκύλες που δουλεύουν
κάνε έναν ρυθμό και κάνε κύκλο πίσω *

224
00:09:53,694 --> 00:09:54,962
* Όλες οι σκύλες που δουλεύουν
πάρε λίγο *

225
00:09:54,995 --> 00:09:57,665
* Και κυκλώστε πίσω

226
00:09:57,698 --> 00:10:01,669
* Όλες οι σκύλες που δουλεύουν
κάνε έναν ρυθμό και κάνε κύκλο πίσω *

227
00:10:01,702 --> 00:10:05,906
* Πάρε ένα χτύπημα, πάρε ένα ρυθμό

228
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
-* Πάρτε ένα...
-Γεια.

229
00:10:06,974 --> 00:10:08,441
Μπορείτε να υπογράψετε αυτήν την κάρτα
πραγματικά γρήγορα;

230
00:10:08,475 --> 00:10:09,943
Ω, ναι.

231
00:10:09,977 --> 00:10:11,845
* Είναι μια κάρτα για τη Γουέντι,
είναι τα γενέθλιά της *

232
00:10:11,879 --> 00:10:13,981
* Ήρθε ακόμα νωρίς,
γιατί είναι Πέμπτη *

233
00:10:14,014 --> 00:10:15,482
* Αργότερα, θα της κάνουμε έκπληξη
με λαμαρίνα *

234
00:10:15,515 --> 00:10:16,650
* Ίσως αυτό να ηρεμήσει
το συναίσθημα βύθισης, κενού *

235
00:10:16,684 --> 00:10:17,117
* Που θα ασχοληθεί
όταν δουλεύει μέχρι αργά *

236
00:10:17,150 --> 00:10:19,119
ΟΛΟΙ: Ναι.

237
00:10:19,152 --> 00:10:20,187
* Ώρα για συνάντηση,
κανείς μας δεν διαβάζει *

238
00:10:20,220 --> 00:10:22,455
* Το ίδιο παλιό PowerPoint

239
00:10:22,489 --> 00:10:24,424
* Όλοι περιμένουν
για τον Dave up σε αυτό το κοινό *

240
00:10:24,457 --> 00:10:25,659
* Πέρασαν περίπου 20 λεπτά
κουβέντα μέχρι εδώ *

241
00:10:25,693 --> 00:10:27,294
Πρέπει να κάνουμε loop στο Carol
στο Μαϊάμι;

242
00:10:27,327 --> 00:10:28,528
Μπορεί να θέλει να ακούσει.

243
00:10:28,561 --> 00:10:30,263
* Είναι άλλα 20 λεπτά
μέχρι να καλέσετε την Κάρολ *

244
00:10:30,297 --> 00:10:31,331
* Ο Ντέιβ φτάνει, ξεκινάμε

245
00:10:31,364 --> 00:10:33,400
(γυναικεία φωνή)
Κάρολ, μας ακούς;

246
00:10:35,335 --> 00:10:36,436
Χάσαμε την Κάρολ.

247
00:10:36,469 --> 00:10:37,504
ΚΑΡΟΛ: Γεια, είμαι εδώ,
αλλά όλα είναι στατικά.

248
00:10:37,537 --> 00:10:39,606
Δεν ακούω κανέναν ξεκάθαρο.

249
00:10:39,639 --> 00:10:40,708
Ίσως θα έπρεπε να το πάρουμε.

250
00:10:40,741 --> 00:10:43,643
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Δεν την ακούει κανείς
εκτός από τον Μπεν που κάθεται κοντά της.

251
00:10:43,677 --> 00:10:44,477
(βαθιά γυναικεία φωνή)
Ίσως θα έπρεπε να το πάρουμε.

252
00:10:44,511 --> 00:10:45,112
DAVE (γυναικεία φωνή):
Έξυπνη ιδέα, Μπεν.

253
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
Πάντα σκεπτόμενος.

254
00:10:46,179 --> 00:10:47,114
Αυτή είναι η επίλυση προβλημάτων
στάση

255
00:10:47,147 --> 00:10:48,115
πρέπει να φέρουμε όλοι.

256
00:10:48,148 --> 00:10:49,783
Katie, μπορείς να κάνεις ping IT;

257
00:10:49,817 --> 00:10:52,019
-Αλλά μόλις είπα--σίγουρα.
-DAVE (γυναικεία φωνή): Υπέροχα.

258
00:10:52,052 --> 00:10:53,787
Όσο περιμένουμε,
Θέλω απλώς να πω ας έχουμε

259
00:10:53,821 --> 00:10:54,788
ομαδικό check-in
στο τέλος της ημέρας.

260
00:10:54,822 --> 00:10:56,790
Τι στο διάολο, Ντέιβ;

261
00:10:56,824 --> 00:10:57,290
Καθόμαστε λοιπόν
μια προσυνάντηση

262
00:10:57,324 --> 00:10:57,825
για άλλη συνάντηση;

263
00:10:57,858 --> 00:10:58,826
Είσαι τρελός;

264
00:10:58,859 --> 00:11:00,694
(γέλια)
Δεν το λέω αυτό.

265
00:11:00,728 --> 00:11:01,729
* Χαμογελώ και γνέφω

266
00:11:01,762 --> 00:11:03,063
* Και τσιμπάω
τα δωρεάν σνακ *

267
00:11:03,096 --> 00:11:04,064
* Ο χρόνος είναι ένας επίπεδος κύκλος

268
00:11:04,097 --> 00:11:05,165
* Και ο σκοπός μου είναι
να κυκλώνω πίσω *

269
00:11:05,198 --> 00:11:07,334
* Κύκλος πίσω, κύκλος πίσω,
κύκλος πίσω *

270
00:11:07,367 --> 00:11:10,370
* Όλες οι σκύλες που δουλεύουν
κάνε έναν ρυθμό και κάνε κύκλο πίσω *

271
00:11:10,403 --> 00:11:12,039
* Όλες οι σκύλες που δουλεύουν
πάρε λίγο *

272
00:11:12,072 --> 00:11:15,642
* Και κυκλώστε πίσω

273
00:11:15,675 --> 00:11:18,045
* Όλες οι σκύλες που δουλεύουν
κάνε έναν ρυθμό και κάνε κύκλο πίσω *

274
00:11:18,078 --> 00:11:22,883
* Πάρε ένα χτύπημα, πάρε ένα ρυθμό

275
00:11:22,916 --> 00:11:27,154
* Χτυπήστε λίγο,
πάρε λίγο *

276
00:11:27,187 --> 00:11:28,255
* Χτυπήστε λίγο
και κύκλος πίσω *

277
00:11:28,288 --> 00:11:31,258
*

278
00:11:31,291 --> 00:11:33,326
* Επιτέλους, είμαι σπίτι,
ασφαλείς από τις μαλακίες *

279
00:11:33,360 --> 00:11:35,495
* Ο εγκέφαλος αισθάνεται σαν ζύμη,
μουχλιασμένος από τη δουλειά *

280
00:11:35,528 --> 00:11:37,597
* Να χτυπήσω την εκπομπή μου,
καρφιτσώνω στο Pinterest μου *

281
00:11:37,630 --> 00:11:39,266
* Σιτιέν, φωτισμένο με κεριά,
ντιπ φασολιών, γουλιά κρασιού *

282
00:11:39,299 --> 00:11:42,269
(το τηλέφωνο βουίζει)

283
00:11:42,302 --> 00:11:44,504
* Τι στο διάολο είναι όλα αυτά

284
00:11:44,537 --> 00:11:46,673
* "Απάντησε το συντομότερο δυνατόν
και περιλαμβάνει λίστα *

285
00:11:46,706 --> 00:11:48,441
* «Looping in Luke
όταν το πάρω αυτό *

286
00:11:48,475 --> 00:11:50,010
* «Ρίξε μια ματιά
και εγκρίνει αυτό *

287
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
* Ενσωμάτωση, καινοτομία,
καλλιέργεια, ιδέα, εύρος ζώνης *

288
00:11:52,746 --> 00:11:53,881
* Γάμα αυτό το σκατά,
Δεν μπορώ να το ξεφύγω *

289
00:11:53,914 --> 00:11:56,383
(ειπνέει απότομα)

290
00:11:56,416 --> 00:11:57,918
Υπομονή.
Περίμενε ένα λεπτό.

291
00:11:57,951 --> 00:11:58,651
* Όταν νιώθω αυτή την οργή,
πάρε μια σελίδα *

292
00:11:58,685 --> 00:12:00,453
* Από τις δουλειές μου

293
00:12:00,487 --> 00:12:01,321
* Χαλαρώστε, αναπνεύστε ένα λεπτό

294
00:12:01,354 --> 00:12:03,056
* Κολλήστε τα
αυτό το life hack *

295
00:12:03,090 --> 00:12:05,125
* Γράψε αυτά τα λίγα
μαγικές λέξεις *

296
00:12:05,158 --> 00:12:08,628
Πρέπει να πάρω ένα ρυθμό
και μετά θα κάνω κύκλους πίσω.

297
00:12:08,661 --> 00:12:15,668
*

298
00:12:38,525 --> 00:12:39,793
- (υπνωτική μουσική)
-* Λογαριασμοί δολαρίων

299
00:12:39,827 --> 00:12:42,329
* Λογαριασμοί δολαρίων

300
00:12:42,362 --> 00:12:46,633
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάθε φορά
μπαίνουν στο διαμέρισμά μου,

301
00:12:46,666 --> 00:12:48,001
Δεν θα τους ξαναδώ ποτέ.

302
00:12:48,035 --> 00:12:49,502
Δεν μου αρέσει ένας άντρας
στο διαμέρισμά μου.

303
00:12:49,536 --> 00:12:51,671
Δεν το κάνω.
Το περιφρονώ απολύτως.

304
00:12:51,704 --> 00:12:53,807
Λένε, «Α, αλλά θέλω
δείτε το δωμάτιό σας».

305
00:12:53,841 --> 00:12:55,108
Ναι, πάντα πηγαίνω...
Θα πάω στη θέση τους.

306
00:12:55,142 --> 00:12:56,977
Αν δεν έχουν, όπως...

307
00:12:57,010 --> 00:12:58,846
- Ξενοδοχείο.
-Συγνώμη.

308
00:12:58,879 --> 00:12:59,847
-Δηλαδή, έχω...
- Πίσω δρομάκι,

309
00:12:59,880 --> 00:13:01,148
αν δεν μπούμε μέσα.

310
00:13:01,181 --> 00:13:03,150
Τους άφησα να έρθουν,
αλλά πάντα ξέρω.

311
00:13:03,183 --> 00:13:04,617
Είναι σαν να πατήσουν
πάνω από το κατώφλι,

312
00:13:04,651 --> 00:13:07,120
Είμαι σαν,
«Αυτή είναι η τελευταία σου φορά».

313
00:13:07,154 --> 00:13:08,755
Είναι το καταφύγιό σου.
Είναι το ασφαλές μέρος σας.

314
00:13:08,788 --> 00:13:11,591
Δεν χρειάζεσαι ένα βρώμικο,
βρώμικο αγόρι.

315
00:13:11,624 --> 00:13:12,592
Είναι.
Δεν μου αρέσει να βλέπουν...

316
00:13:12,625 --> 00:13:15,762
Δεν μου αρέσει να τους βλέπω
σε αυτό το σκηνικό.

317
00:13:15,795 --> 00:13:17,097
-Μμ-χμμ.
- Από το διαμέρισμά μου,

318
00:13:17,130 --> 00:13:19,599
το σκηνικό του διαμερίσματός μου
με τους, όπως,

319
00:13:19,632 --> 00:13:23,436
πουλί και μπάλες μόνο
στο ροζ ριχτάρι μου.

320
00:13:23,470 --> 00:13:24,304
Ω, περίμενε.
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;

321
00:13:24,337 --> 00:13:25,939
Θα το γράψω
για έναν πίνακα ζωγραφικής.

322
00:13:25,973 --> 00:13:30,110
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ντικ και μπάλες σε ροζ ριχτάρι.

323
00:13:30,143 --> 00:13:31,444
-(funky hip-hop μουσική)
-ΓΙΑΤΡΟΣ: Νυστέρι, παρακαλώ.

324
00:13:31,478 --> 00:13:32,679
-Πήραμε αιμορραγία.
- (επιπεδοποίηση οθόνης)

325
00:13:37,750 --> 00:13:38,818
(άνθρωπος ψιθυρίζει)
Τούρτα.

326
00:13:38,852 --> 00:13:41,054
(γρατσουνιές)

327
00:13:41,088 --> 00:13:42,055
Τούρτα.

328
00:13:42,089 --> 00:13:43,123
(funky hip-hop μουσική)

329
00:13:43,156 --> 00:13:46,126
(αισιόδοξη ποπ μουσική)

330
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
(αδιάκριτη φλυαρία)

331
00:13:47,527 --> 00:13:49,629
* Πες μου τι
σκέφτεσαι *

332
00:13:49,662 --> 00:13:52,299
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαι μόνο εγώ
και ο σύντροφός μου αυτή τη στιγμή,

333
00:13:52,332 --> 00:13:54,367
αλλά πιστεύουμε πραγματικά
στην εφαρμογή,

334
00:13:54,401 --> 00:13:56,736
και πιστεύουμε ότι θα κάνει κλικ
με πολύ κόσμο.

335
00:13:56,769 --> 00:13:57,837
Όχι, ακούγεται
θα λειτουργούσε εντελώς.

336
00:13:57,871 --> 00:13:59,706
Το θέμα είναι ότι δεν έχουμε
μεγάλος προϋπολογισμός εκ των προτέρων,

337
00:13:59,739 --> 00:14:02,375
αλλά θα μπορούσε να είναι πραγματικά υπέροχο
ισόγειο "sitch",

338
00:14:02,409 --> 00:14:04,711
και θα μπορούσαμε να σας δώσουμε πλήρως
μετοχικό κεφάλαιο στη γραμμή.

339
00:14:04,744 --> 00:14:06,546
Εντάξει, καλά,
αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.

340
00:14:06,579 --> 00:14:08,215
Απλά στείλε μου
όποιες λεπτομέρειες κι αν έχεις,

341
00:14:08,248 --> 00:14:09,649
και μπορούμε να πάμε από εκεί.

342
00:14:09,682 --> 00:14:11,584
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

343
00:14:11,618 --> 00:14:14,154
Ο Νταν είπε ότι είσαι πολύ απασχολημένος,
οπότε καμία πίεση

344
00:14:14,187 --> 00:14:15,422
αν, ξέρεις, δεν...

345
00:14:15,455 --> 00:14:17,024
Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση,
όχι, ευχαριστώ, λοιπόν.

346
00:14:18,691 --> 00:14:22,762
Α, ήμουν...

347
00:14:22,795 --> 00:14:24,764
δεν πρέπει να σου στείλω το...

348
00:14:24,797 --> 00:14:26,599
Ναι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις.

349
00:14:26,633 --> 00:14:28,701
Κοίτα, φαίνεσαι
ένα πραγματικά cool άτομο

350
00:14:28,735 --> 00:14:31,771
και αυτή η εφαρμογή μπορεί πραγματικά
κερδίστε έλξη, πραγματικά.

351
00:14:31,804 --> 00:14:33,273
Αλλά, ξέρετε, μόλις το έκανα
ένα σωρό από αυτές τις χάρες

352
00:14:33,306 --> 00:14:34,507
για ένα μάτσο
διαφορετικών ανθρώπων,

353
00:14:34,541 --> 00:14:35,542
και απλά προσπαθώ να προστατεύσω
τον ελεύθερο χρόνο μου.

354
00:14:35,575 --> 00:14:37,844
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

355
00:14:37,877 --> 00:14:40,047
Θεέ μου,
καταλαβαίνω απόλυτα.

356
00:14:40,080 --> 00:14:42,615
Σας ευχαριστούμε που είστε εκ των προτέρων.

357
00:14:42,649 --> 00:14:44,784
Μας έχουν ήδη παρασύρει
από δύο άλλους προγραμματιστές

358
00:14:44,817 --> 00:14:47,554
που φαινόταν να ενδιαφέρεται πραγματικά
και μετά απλά φάντασμα.

359
00:14:47,587 --> 00:14:49,756
Λοιπόν, ευχαριστώ.

360
00:14:49,789 --> 00:14:51,291
Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

361
00:14:51,324 --> 00:14:53,793
Ω, Θεέ μου, όχι.
Όχι.

362
00:14:53,826 --> 00:14:56,263
Λέει: «Θέλω να τηλεφωνήσεις
οι μπάτσοι και μάθε

363
00:14:56,296 --> 00:14:58,031
όποιος οδηγούσε
αυτή η Maserati--"

364
00:14:58,065 --> 00:14:59,199
Γεια σου.
Γεια σου, Νταν.

365
00:14:59,232 --> 00:15:00,200
Γεια σου.
Συγνώμη.

366
00:15:00,233 --> 00:15:03,103
Γεια, Νταν, το ξέρω
είσαι το αγόρι γενεθλίων,

367
00:15:03,136 --> 00:15:06,273
αλλά δεν θα μπορώ να καθαρίσω
όπως έκανα τις τελευταίες έξι φορές.

368
00:15:06,306 --> 00:15:07,307
Μάιος--ίσως μπορείτε να πάρετε
κάποιοι από τους άλλους καλεσμένους

369
00:15:07,340 --> 00:15:08,942
για να σε βοηθήσει να καθαρίσεις
ώστε το διαμέρισμα να μην μυρίζει

370
00:15:08,976 --> 00:15:10,377
σαν μπαγιάτικη μπύρα όλη την εβδομάδα.

371
00:15:10,410 --> 00:15:12,212
Κοίτα, είμαι -- είμαι --
Περνάω μια έκρηξη,

372
00:15:12,245 --> 00:15:13,380
και δεν λέω ότι θα πάω
στο κρεβάτι τώρα.

373
00:15:13,413 --> 00:15:15,983
Είμαι -- απλά λέω όχι
να είμαι υπηρέτριά σου.

374
00:15:17,350 --> 00:15:20,620
Χμμ.
Αυτό είναι σε αντίθεση με εσάς.

375
00:15:20,653 --> 00:15:21,788
Αλλά είναι πολύ ωραίο, φίλε.

376
00:15:21,821 --> 00:15:23,323
Ευχαριστώ για τον προγραμματισμό
η έκπληξη.

377
00:15:23,356 --> 00:15:24,457
-Πραγματικά;
-ΝΤΑΝ: Τζεφ!

378
00:15:24,491 --> 00:15:25,458
Χρόνια πολλά, γέροντα.

379
00:15:25,492 --> 00:15:26,459
Έλα να γνωρίσεις τον φίλο μου,
Φράνκι.

380
00:15:26,493 --> 00:15:27,627
-Εντάξει.
-Ναι.

381
00:15:27,660 --> 00:15:30,630
(αισιόδοξη μουσική)

382
00:15:30,663 --> 00:15:33,900
ΟΛΑ: Πιείτε, πιείτε, πιείτε,
πιείτε, πιείτε, πιείτε, πιείτε,

383
00:15:33,933 --> 00:15:35,135
ποτό, ποτό,
ποτό, ποτό, ποτό--

384
00:15:35,168 --> 00:15:36,636
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω μια μεγάλη μέρα τη Δευτέρα.

385
00:15:36,669 --> 00:15:38,638
Γιούχα!
Εδώ, μπράβο.

386
00:15:38,671 --> 00:15:40,607
Εβίβα.

387
00:15:40,640 --> 00:15:42,609
(ικανοποιημένος αναστεναγμός)

388
00:15:42,642 --> 00:15:47,914
*

389
00:15:47,947 --> 00:15:49,616
Όχι.

390
00:15:49,649 --> 00:15:50,950
ΟΛΟΙ: Πήγαινε, Στέισι,
είναι τα γενέθλιά σου.

391
00:15:50,984 --> 00:15:51,985
Πήγαινε, Στέισι.

392
00:15:52,019 --> 00:15:54,454
Όχι.

393
00:15:54,487 --> 00:15:55,955
-ΑΝΤΡΑΣ: Φρέσκο μελάνι, αδερφέ;
-ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Ε, όχι.

394
00:15:55,989 --> 00:15:57,657
Ε... (γέλια)

395
00:15:57,690 --> 00:16:00,327
Εμ, όχι.

396
00:16:00,360 --> 00:16:01,928
Γεια, Τζερόμ, δύο από εμάς
πηγαίνουν σε ένα μπαρ,

397
00:16:01,961 --> 00:16:02,929
αν θες έλα.

398
00:16:02,962 --> 00:16:05,798
-Όχι, Τζεφ.
-Καλά.

399
00:16:05,832 --> 00:16:08,635
Όχι, όχι,

400
00:16:08,668 --> 00:16:11,971
όχι, όχι...

401
00:16:12,005 --> 00:16:16,809
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι!

402
00:16:16,843 --> 00:16:18,611
Όχι, όχι, όχι.
Οοοοοο!

403
00:16:18,645 --> 00:16:21,148
Οοοοοο!
Όχι, όχι, όχι!

404
00:16:21,181 --> 00:16:23,883
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

405
00:16:23,916 --> 00:16:26,153
Νοοοο-αχ!

406
00:16:26,186 --> 00:16:28,621
Όχι!
Οοοοοοο!

407
00:16:28,655 --> 00:16:31,691
(ροχαλητό)

408
00:16:33,326 --> 00:16:34,061
(ηλεκτρονική μουσική)

409
00:16:34,094 --> 00:16:35,962
(άνθρωπος ψιθυρίζει)
Τούρτα.

410
00:16:35,995 --> 00:16:36,529
*

411
00:16:41,268 --> 00:16:43,136
(πουλιά που κελαηδούν)

412
00:16:43,170 --> 00:16:43,970
(funky hip-hop μουσική)

413
00:16:44,003 --> 00:16:46,206
(άνθρωπος ψιθυρίζει)
Τούρτα.

414
00:16:46,239 --> 00:16:49,076
Τώρα, Κριστόφ,
ήμασταν σε θεραπεία

415
00:16:49,109 --> 00:16:49,976
για πάνω από έξι μήνες,
και δεν έχεις πάρει

416
00:16:50,009 --> 00:16:51,311
ένα μόνο πράγμα σοβαρά,
έχεις;

417
00:16:51,344 --> 00:16:52,312
Όχι.

418
00:16:52,345 --> 00:16:54,347
Λοιπόν τι θα κάνουμε τώρα
είναι μια άσκηση

419
00:16:54,381 --> 00:16:56,416
όπου δεν έχεις άλλη επιλογή
αλλά για να είμαστε σοβαροί.

420
00:16:56,449 --> 00:16:57,050
Λέγεται ελεύθερος συνειρμός.

421
00:16:57,084 --> 00:16:59,018
Α, ναι;

422
00:16:59,052 --> 00:17:00,353
Θα πω μια λέξη
και μετά το μόνο που έχεις να κάνεις

423
00:17:00,387 --> 00:17:02,189
είναι πείτε το πρώτο πράγμα που
μπαίνει στο κεφάλι σου, εντάξει;

424
00:17:02,222 --> 00:17:04,257
-Ναι.
-Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά

425
00:17:04,291 --> 00:17:05,258
για να λειτουργήσει.

426
00:17:05,292 --> 00:17:06,259
Ναι, ναι, ναι.

427
00:17:06,293 --> 00:17:07,594
Καλά.
Πολιτική.

428
00:17:07,627 --> 00:17:10,163
"Shmolitics."

429
00:17:10,197 --> 00:17:12,265
-Οικογένεια.
-"Σμαμίλι."

430
00:17:12,299 --> 00:17:13,333
-Θηλυκός.
-"Σεμινίνη."

431
00:17:13,366 --> 00:17:13,800
-Κρίστοφ.
-Τι;

432
00:17:13,833 --> 00:17:15,001
Κάντε το σωστά.

433
00:17:15,034 --> 00:17:16,336
είμαι.

434
00:17:16,369 --> 00:17:18,105
-Βία.
-"Shmiolence."

435
00:17:18,138 --> 00:17:19,439
-Ατύχημα.
-"Ατύχημα."

436
00:17:19,472 --> 00:17:20,607
-Επιχείρημα.
-"Shmargument."

437
00:17:20,640 --> 00:17:21,474
-Μοσχάρι και μαύρο φασόλι.
-Shmeef και smash mean.

438
00:17:22,075 --> 00:17:24,010
Εντάξει.

439
00:17:24,043 --> 00:17:26,479
Ε..."Σμολτς."

440
00:17:29,882 --> 00:17:31,618
Γκόττσα.

441
00:17:35,488 --> 00:17:37,724
Ναι.

442
00:17:39,626 --> 00:17:41,294
(ρωγμές από πυροβολισμούς)

443
00:17:41,328 --> 00:17:44,397
(ροχαλητό)

444
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
(βγάζει)

445
00:17:52,605 --> 00:17:54,274
Εντάξει φίλε.
Σηκωθείτε, φτάνετε.

446
00:17:54,307 --> 00:17:55,608
Η ώρα είναι 2:30.

447
00:17:55,642 --> 00:17:57,244
-Νταν;
-Γεια.

448
00:17:57,277 --> 00:17:59,246
Είμαι νεκρός;

449
00:17:59,279 --> 00:18:00,280
Έλα, δεν μπορείς να στρώσεις
στο πάτωμα όλη μέρα.

450
00:18:00,313 --> 00:18:01,281
(βγάζει)

451
00:18:01,314 --> 00:18:03,250
Τι έγινε λοιπόν χθες το βράδυ;

452
00:18:03,283 --> 00:18:03,783
ΝΤΑΝ: Περίμενε, όου.
Ουάου, ουάου, ούα.

453
00:18:03,816 --> 00:18:06,986
Όχι τόσο γρήγορα.
Εδώ.

454
00:18:07,019 --> 00:18:08,087
Πιείτε μια γουλιά από αυτό.

455
00:18:08,121 --> 00:18:10,623
Θα θέλεις να μετακομίσεις
αρκετά αργό.

456
00:18:10,657 --> 00:18:11,658
(γελάει απαλά)

457
00:18:11,691 --> 00:18:14,661
Πραγματικά το χτύπησες
με ένα μεγάλο ραβδί χθες το βράδυ.

458
00:18:14,694 --> 00:18:16,963
Όχι, δεν θυμάμαι να είχα
οτιδήποτε να πιείτε χθες το βράδυ.

459
00:18:16,996 --> 00:18:19,299
Α, όχι, δεν είχες σταγόνα.

460
00:18:19,332 --> 00:18:20,600
Ήσουν μεθυσμένος στο «όχι»
φίλε μου.

461
00:18:20,633 --> 00:18:21,568
Μεθυσμένος σε...

462
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
Μπήκες σε μια βαθιά τρύπα «όχι».

463
00:18:23,470 --> 00:18:24,904
και να πει «όχι» σε οτιδήποτε
και τα πάντα.

464
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
ήμουν;

465
00:18:26,139 --> 00:18:28,508
Ναι, ούρλιαζες,

466
00:18:28,541 --> 00:18:30,310
«Όχι αυτό, όχι εκείνο».

467
00:18:30,343 --> 00:18:31,611
Μαρί και Μπρέντα
νόμιζα ότι ήσουν

468
00:18:31,644 --> 00:18:33,746
το πιο αρνητικό άτομο
έχουν συναντηθεί ποτέ.

469
00:18:33,780 --> 00:18:36,849
Αλλά τους είπα ότι είσαι
όχι συνήθως έτσι.

470
00:18:36,883 --> 00:18:38,918
Τέλος πάντων, κατεβήκαμε στο μπαρ
για ποτό μετά,

471
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
και δεν αποτελεί έκπληξη,
είπες "όχι".

472
00:18:41,488 --> 00:18:44,591
Όχι, δεν θυμάμαι
οποιοδήποτε από αυτά.

473
00:18:44,624 --> 00:18:46,359
Ναι, είναι κρίμα,
γιατί δεν θα το πίστευες

474
00:18:46,393 --> 00:18:47,460
που είδαμε εκεί.

475
00:18:47,494 --> 00:18:49,962
ΠΟΥ;

476
00:18:49,996 --> 00:18:50,963
Α, δεν πειράζει.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

477
00:18:50,997 --> 00:18:52,098
Α, ποιος ήταν;

478
00:18:52,131 --> 00:18:54,100
-ΝΤΑΝ: Α, λυπάμαι.
-Οχι.

479
00:18:54,133 --> 00:18:54,801
-Μερικές φορές απλά λέω πράγματα.
-ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Έλα, Νταν.

480
00:18:54,834 --> 00:18:55,802
Ποιος ήταν;

481
00:18:55,835 --> 00:18:57,036
Εντάξει, εντάξει.

482
00:18:57,069 --> 00:18:58,305
Μπαίνουμε λοιπόν μέσα.

483
00:18:58,338 --> 00:18:59,639
Με αυτόν τον τρόπο.

484
00:18:59,672 --> 00:19:02,775
-Διαγώνιος.
-Διαγώνιος, αλήθεια.

485
00:19:02,809 --> 00:19:04,277
Δηλαδή, ήταν το πιο περίεργο
πράγμα που έχω δει ποτέ.

486
00:19:04,311 --> 00:19:05,645
ΝΤΑΝ:
Καθώς παρήγγειλα ποτά,

487
00:19:05,678 --> 00:19:07,714
Κοιτάζω την άλλη άκρη
του μπαρ,

488
00:19:07,747 --> 00:19:10,883
και βλέπω αυτό το μεγάλο,
φλογερή χαίτη από κόκκινα μαλλιά.

489
00:19:10,917 --> 00:19:12,685
(αισιόδοξη μουσική)

490
00:19:12,719 --> 00:19:15,788
Εννοώ, έλαμπε
σαν τον ήλιο.

491
00:19:15,822 --> 00:19:18,525
Και σαν τον ήλιο,
Δεν μπορούσα να μην κοιτάξω.

492
00:19:18,558 --> 00:19:19,426
Τέλος πάντων, πρέπει να έχει
με ένιωσε να κοιτάζω,

493
00:19:19,459 --> 00:19:20,159
γιατί μετά γύρισε
να μας αντιμετωπίσουν.

494
00:19:22,529 --> 00:19:24,130
Και μόλις είδα
τα γυαλιά,

495
00:19:24,163 --> 00:19:25,632
ήξερα.

496
00:19:25,665 --> 00:19:27,467
*

497
00:19:27,500 --> 00:19:29,035
Τόρι.

498
00:19:29,068 --> 00:19:30,370
Αυτό είναι σωστό.

499
00:19:30,403 --> 00:19:35,107
Tori-fucking-Amos
στο Μπρούκλιν στα γενέθλιά μου.

500
00:19:37,109 --> 00:19:38,578
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
παίρνουμε το γωνιακό περίπτερο,

501
00:19:38,611 --> 00:19:40,580
και αγοράζει ποτά
για όλη τη συμμορία

502
00:19:40,613 --> 00:19:43,015
και αστεία,
λέγοντάς μας ιστορίες

503
00:19:43,049 --> 00:19:45,218
για τα 30 και πλέον χρόνια της
στην μπιζ.

504
00:19:45,252 --> 00:19:47,019
Έπειτα προχώρησε στην άδεια
ο καθένας από εμάς

505
00:19:47,053 --> 00:19:49,322
κλάμα στην αγκαλιά της
για δέκα λεπτά.

506
00:19:49,356 --> 00:19:50,323
Έκλαψες στο στήθος της;

507
00:19:50,357 --> 00:19:51,924
Δέκα λεπτά.

508
00:19:53,460 --> 00:19:55,995
Γιατί δεν μου το είπες;

509
00:19:56,028 --> 00:19:59,599
Το έκανα, το κάναμε όλοι επανειλημμένα.

510
00:20:13,145 --> 00:20:13,179
ΝΤΑΝ: Τέλος πάντων...

511
00:20:16,383 --> 00:20:19,218
Σου κράτησα τη χαρτοπετσέτα.

512
00:20:19,252 --> 00:20:22,221
(ψυχική μουσική)

513
00:20:22,255 --> 00:20:28,295
*

514
00:20:39,739 --> 00:20:40,707
(Kali Uchis'
"Feel Like a Fool")

515
00:20:40,740 --> 00:20:44,611
* Δεν είναι διασκεδαστικό
να νιώθω σαν ανόητος *

516
00:20:44,644 --> 00:20:48,548
* Όταν μαθαίνεις το μωρό σου
δεν σου ανηκω *

517
00:20:48,581 --> 00:20:52,452
* Δεν υπάρχει διασκέδαση
ένας ανόητος *

518
00:20:52,485 --> 00:20:57,223
* Ανόητος

519
00:20:57,256 --> 00:21:00,627
* Δεν είναι διασκεδαστικό να νιώθεις
σαν ανόητος*

520
00:21:00,660 --> 00:21:03,896
*

521
00:21:03,930 --> 00:21:06,499
* Θα σου κάνουν έτσι

522
00:21:06,533 --> 00:21:12,705
*

523
00:21:26,519 --> 00:21:29,556
- (φωτεινή μουσική)
-ΧΡΩΔΙΑ: * Ναι